.عجب، این فویوزرا ایندفه شانس آوردا
.برای این تست شجاعت با میازاکی جفت شد
.اگه با دخترا جفت میشدیم، جالبتر میشد
!اَه، لعنت به این قضیه ی راهب بودنش
.هی، به نظرم اونکارو نکنی بهتره
ها؟
.فقط این سنگ دکوریو با پا زدم دیگه
!ا- اصلا به نظر جالب نمیاد
.به لطف شما، تونستم از این چرت طولانی بیدار شم
.به عنوان جایزه، شماهارو جزوی از خودم میکنم
فـ- فویوزرا؟
Gorgin Kenpachi :مترجم
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
AnimeList.eu
@AnimeList.ir
رقص چیک تو چیک با یونا
!خطرناکه! عقب وایسین
!فویوزرا
.نمیدونستم یه همچین یوکای قوی ای اینجا مهر شده بوده
دستتو با اراده ی خودت بهم پیشکش میکنی؟
!پس منم برات میخورمش
!کگاراشی
...دندونام
!ایول
...در برابر یه یوکای لول بالا مثل اون
!هوی
شماها سنگو انداختین؟
...خوب
!نمیدونستیم میخواد همچین اتفاقی بیافته
.که اینطور
.خوب، ببینیم میخواد چیکارش کنه
!کگاراشی
.ببخشید
.تو خوابیده بودیو بیدارت کردن
.یالا، شماهام معذرت خواهی کنین
!مـ- معذرت میخوایم
میتونی هرچقدر که خواستی منو گاز بگیری، ولی میشه به همون کفایت کنی؟
.این پسر مثل همون زنیه که منو اینجا مهر کرد
.نه، این حتی قویتر هم هست
!لطفا
.باشه
.بهتره که بدون دردسر دوباره مهر بشم تا اینکه با تو مبارزه کنم
الان نجات پیدا کردیم؟
.آره
!دمت گرم فویوزرا
!در مورد تو اشتباه میکردم
.اشکال نداره. باید سنگو بزاریم سر جاش
.حتی به مبارزه کردن هم نرسید
پس فویوزرا اینه؟
.آره، همینی که میبینی
پس یه همچین نقشه ای کشیده بودین؟
.ببخشید بدون اینکه بهت بگیم اینکارو کردیم
...ولی فقط، اینطوری
من نمیتونم مردمو بخاطر اعتقاد نداشتن به روح سرزنش کنم .وقتی که حتی نمیتونن ببیننشون
.ولی اینطور هم نیست که وقتی مسخرم میکنن ناراحت نشم
.ولی تا وقتی که تو اینجایی، میازاکی، همین کافیه
.یکی مثل تو هست که میفهمه
.همینم برام کافیه
...فویوزرا من
!شرمنده، میازاکی
!فویوزرای منحرف
!خیلی قشنگ بی تربیتی، فویوزرا
!واقعا که
زنانه
!یه چشمه ی رو بازه، دیگه نمیتونم صبر کنم
!واسه اردوی مدرسه ای، این هتل خــیلی فوق العادس
.سرم یخورده داره گیج میره
!عجــب ویوی محشری داره
!بَــه، خوش اومدین
آبش چطوره، اوراکاتا؟
یه شکل نامشخصی تو آبه، نکنه اون یوناس؟
.پس حمام مردانش اونجاست یوقت پسرا اینجارو دید نزنن؟
.شاید هیودو بزنه
.نگران نباش
.من یه روح محافظ خدمتکار دارم
.قول میدم دیگه نزنم، حالا بزارم پایین
.عجـــب
!چه حالی داد
زنانه
مردانه
!کگاراشی
ویوش قشنگ نبود؟
!خیره شدن به افقش خیلی جالب بود
میگم، بعدا میشه بیایم تو اتاق شما دور هم باشیم؟
اتاق ما؟
!چه معرکـــه
من همیشه منتظر احساسات واقعی اردوی مدرسه بودم
!اونموقع که پسرا قایمکی میان تو اتاق دخترا که دور هم باشن
!به نظر یونا خوشش اومده
...بنابراین
!میشه؟ ایــــــول
آمنو و اوراکاتا، شما هم میاین؟
!البته
!بالاخره ینفر باید نظارت کنه
!حتما بیایا، کگاراشی
.باشه
.کگاراشی هنوز نیومده
،اونجور که معلما تو راهرو ها مواظبن
.غیر ممکنه که بدون دیده شدن کسی بتونه رد بشه
آها راستی، آخرین فعالیت، رقص چیک تو چیک اختیاری .فرداشب دور آتیشه
(رقص چیک تو چیک: دو طرف خیلی به هم نزدیکنو فضا رمانتیکه)
شماها پارتنر دارین؟
!معلومه که نه
.چه سوال احمقانه ای
!عجب بدبختای تنهایی هستین
.البته، خودمم همینطورم
رقص چیک تو چیک؟
!هی، یونا
کگاراشی؟
چرا از پنجره اومدی؟
.چون از دیوار کشیدم بالا
!اینجا طبقه ی دهمه ها
.یبار روح یه صخره نورد تسخیرم کرده بود
،تا وقتی که انگشت کوچیکت جایی برای گرفتن داره .مشکلی برات پیش نمیاد
!هیودو، حسابی بهت سخت گذشته ها
آمنو و اوراکاتا، شماها هم میتونین یونا رو ببینین، آره؟
.خوش به حالتون! شرط میبندم یونا خیلی نازه
.نه بابا، خیلی هم نه
!فهمیدم
!راستش، یونا نه تنها خیلی نازه، بلکه لختگرا هم هست
،الان قشنگ روبروته !لخت مادرزاد
!وای نه
لخت مادرزاد؟
جانم؟
!لعنتی! بیدار شو، چشم روح بین
د- داره دروغ میگه دیگه؟
!خوب معلومه
.بس کن اورارا
!معلما اومدن گشت زنی
!شما دوتا قایم شین
کجا؟
!برو زیر یه پتویی
!دارم میام تو
همه خوابن؟
!ا- اکه هی
!اوضاع خیلی خطرناکه
...صاف اومدم زیر اون پتویی که کگاراشی فویوزرا زیرش بود
از قصد نبودا، خوب؟ !فکر نکنی من دختر منحرفی ام
.شانسی اومدم زیر پتوی کگاراشی یعنی بخاطر اینه که پیشش احساس امنیت میکنم؟
...صدای ضربان قلب کگاراشی
یونا! آخه تو دیگه واسه چی قایم شدی؟
.فکر میکردم چون هر روز اینجوری بیدار میشیم، دیگه بهش عادت کردم
...اون همیشه تا متوجه میشه، زود میپره هوا، ولی
.این اولین باره که انقدر طولانی به هم چسبیدیم
.دیگه نمیتونم
ها؟
!احمق، تکون نخور
.این تنها پتوییه که بطرز عجیبی بر آمدس
!وای نه
!الان میکشتش کنار
...کگاراشی داره منو فشار میده ...فشار میده
!!نــــــــــه
چـ- چی شد؟
...این اون قدرت یوناس
...چــی
غافلگیر شدین؟ !راستش هممون بیدار بودیم
چـ- چی شد الان؟
آکواریوم
...روز دوم اردوی ساحلی
مـ- ممکنه که این چیزای کوچیک بازو های اون یوکای دیروزی باشن؟
!یچیز کوچیک به این نازی، گنده میشه و میشه یه هیولا مثل اون
!نــه، اینا فقط مار ماهی های معمولی ان
!هی فویوزرا
...در مورد رقص امشب
از میازاکی خواستی که پارتنرت بشه؟
!نـ- نه بابا
!خوووووب
!پس امشب نونو میچسبونم به تنور
!خیلی هیجانزدس
...پس کگاراشی، در مورد رقص
.اوه، هیچی. بی خیال
!رقص دایره ای چه خوبـــه
!اگه توش شرکت کنی، بهتر هم میشه
!نه، چون دفه ی اولمه، همینجوری با نگاه کردن کلی لذت بردم
...پس کگاراشی، در مورد رقص
!یونا
.و حالا، وقت رقص چیک تو چیکه
.بعد از اینکه از پارتنرتون دعوت کردین، لطفا بیاین به زمین رقص
!اَه اَه، به اون زوجای خوشحال نگاه کن که تو کتفشون عروسیه
!الهی اون ذوقو شوقشون مثل این آتیش بسوزه
.بخاطر همین رفتارته که هیچکس ازت خوشش نمیاد
...میازاکی
ها؟ فویوزرا؟
تنهایی داره چیکار میکنه؟
...نکنه
.اِ- اِم، شاید بهتر باشه بریم کنار
...وگرنه دوباره سابقت
.نگران اون نباش
.من که میبینمت
.باشه
.و بدین ترتیب، اردوی ساحلی برای کگاراشی و بقیه به پایان رسید
ساگیری و امتحانات پایانی
فویوزرا؟ کجایی فویوزرا؟
داری چیکار میکنی؟
.برای امتحان میخونم
.هفته ی بعد امتحان داریم
.یایا ازم خواست که بهش ادبیات کلاسیک یاد بدم
.به منم داره همونو یاد میده
.بجاش، منم تو ریاضی که نقطه ضعف ساگیریه کمکش میکنم
.وضعیتو متوجه شدم
.به من توجه نکن. رو درست تمرکز کن
چجوری تمرکز کنم؟
چه غلطی داری میکنی؟
.دارم طبق عادت روزانه، رابطمو باهاش قوی میکنم
!حالا هرچی، اینجا خیلی گرمه برو کنار لطفا
.باشه
سرکه/ سس سوی/ نمک/ شکر
.حالا اینطوری متوجه میشی که کدوم کدومه
.تو درست کردن خوراکی موقع مطالعه موفق باشی
...ممنون. کگاراشی همیشه به من کمک میکنه، پس
.تا وقتی که چاشنی ها رو با هم اشتباه نگیره، برای یونا مشکلی پیش نمیاد
.به علاوه، منم باید برای امتحانا درس بخونم
اتاق مدیریت
پس تو میخوای کگاراشیو بیاری تو خط؟
.شنیدم که طلسمای مختلفی بلدی
چیز خوبی به ذهنت میرسه؟
.خوب، از اینکه اومدی پیش من یخورده جا خوردم
اینکه احساست ینفرو با طلسم تغییر بدی کار سختیه .و منم هنوز بلدش نیستم
.ولی میتونم یه معجونی درست کنم که تو روستا یادش گرفتم
معجون؟
."به عبارت دیگه، "معجون عشق
.یایا داری سخت تلاش میکنیا
مدرسه شما چسب دبیرستان ماست دیگه، نه؟
،بدون اینکه به نمره نیاز داشته باشی هم میتونی بری دبیرستان .با این وجود بازم داری میخونی
.پس فکر کنم سال بعد همه تو دبیرستان یوکموری درس میخونیم
اوه! همه دارین واسه امتحان میخونین؟
...آره، خوب
.تو هوا به این گرمی هم دارین کلی تلاش میکنین
!!یذره لخت شو
.خوبه که. فقط برای ملاحظه ی حال تو، به خودم زحمت دادم که مایو بپوشم
الان مثلا ملاحظه کردی؟
!راست میگه. پارسال تابستان کلا لخت بود
!خوشمزس
!چه یخه
!ریخت روم
!لطفا مزاحم درس خوندن ما نشو
انبار
ورود برای همه ممنوع !!جز مدیر
.درس خوندن سخته ها
.مخصوصا انگلیسی. نمیتونم همه رو تو حافظم نگه دارم
.کاش از کگاراشیو بقیه بخوام به منم درس بدن
!ولی اونطوری همه میفهمن که من دارم میرم مدرسه
!ولی اصلا اینو متوجه نمیشم
!حاضره
،مطمئنم که این خنکیو شکری که توش داره !کمک میکنه بهتر درس بخونن
یونا، تو درستشون کردی؟
،اینا برای گروه مطالعس .ولی برای شما ها هم درست میکنم
.واقعا؟ دستت درد نکنه
.به زحمت میافتی
.پس ما اینا رو براشون میبریم
!اوه باشه. خیلی هم ممنون
.اینم از این
،در حالی که داره این یخ در بهشتو میخوره .حتما باید تو چشماش نگاه کنی
تو چشماش؟
.اون عاشق اولین دختری که تو چشماش نگاه کنه میشه
.که اینطور
!اوه، یخ در بهشت؟ چه خوب
!دست شما درد نکنه
!صبر کن .اینا برای کگاراشیو بقیس که دارن درس میخونن
.اگه میخوای بگو یونوهانا برات درست کنه
اِ واقعا؟
.پس من رفتم
!یونــــــــا
!کم مونده بودا
.فویوزرا
.اینا رو یونوهانا درست کرده براتون
!دمش گرم
یخ در بهشت با چای سبز؟
.یه حسی بهم میگه جاهاشون با هم عوض شده
وقتی آراهاباکی کاسه رو برگردوند، جاش عوض شد؟
.تقریبا مطمئنم معجونو تو این ریختیم
!دست شما درد نکنه
چیه؟
عاشق شدی؟
واسه چی؟
پس ظرفا عوض شدن؟
.ولی به نظر نمیرسه بقیه رفتارشون تغییری کرده باشه
شاید درست استفادش نکردیم؟
.برم با شیگاراکی مشورت کنم
!خوب! حالا که شارژ شدیم، با انرژی ادامه بدیم
اول، یه سوال در مورد این بپرسم؟
ساگیری؟
چـ- چیه؟
آها، یه سوال؟
باشه. کدومه؟
.آره، اینی که اینجاست
!نـ- نزدیک من نیا
این چیه؟ یدفه چم شده؟
چرا کگاراشی فویوزرا یهو انقد خوشگل شد؟
...آ- آها راستی
راستی ساگیری، در مورد فویوزرا نظرت چیه؟
منظورت چیه؟
دوسش داری؟
!احمق! معلومه که نه
!الان اینطوری میگی، ولی شرط میبندم یه حسایی نسبت بهش داری
!و این حسا یروز قبل از اینکه بفهمی تبدیل میشن به عشق
!غیر ممکنه! غیر ممکنه! غیر ممکنه! غیر ممکنه
...پس اینجا
!چرا انقد میای نزدیک
پس چجوری نشونت بدم؟
!که اینطور! آره، حرفت منطقیه
چم شده؟
!تنها چیزی که تو ذهنمه کگاراشی فویوزرا ـه
!آه، گم شین ای هوس های شیطانی
!شاید همه آنهایی که ناظر جنگجویانند، مرا هدایت کنند
حالت خوبه ساگیری؟ !صورتت مثل چغندر قرمز شده
نکنه سرما خوردی؟
!به من دست نزننننننننننن
ساگیری، داری چیکار میکنی؟
.ببخشید، وقتی بهم دست زدی، بدون فکر کردن عکس العمل نشون دادم
مطمئنی حالت خوبه؟
تو اصلا منو به چشم یه زن نمیبینی، مگه نه؟
.ولی منم یچیزایی دارم که مال زناس
!!هـ- هوی
میبینی؟
احمق! داری چیکار میکنی؟
!کگاراشی فویوزرا از دید تو، من چطوریم؟
چی دارم میگم؟ .در حالی که یایا هم اونجا نشسته
...ولی... ولی
.لطفا... بهم بگو
.اگه نگی، انقدر فکرم مشغول تو میشه که نمیتونم رو درس خوندن تمرکز کنم
!لطفا
...سـ- ساگیری
!ساگیری، تو قطعا یه دختر خوشگلی
!من اینطوری فکر میکنم
!که اینطور. پس خدارو شکر
!هوی، ولم کن
!نخیرم! بزار یخورده بیشتر فشارت بدم
!بس کن! اصلا جالب نیست
!فکر کنم آمنو خوردتش
چـ- چه خبره؟
.نترس. اونا اثر معجون عشقه
معجون عشق؟
.بهم گفتن که اثر بعد یمدت از بین میره
...من داشتم چیکار
.دیگه تموم شد
!خسته نباشی! آفرین آفرین
.خسته نباشی
.بهتره منم سخت تلاش کنم
.در واقع، نمره های یایا خیلی هم عالین
ساگیری؟ کگاراشی؟
.ساگیری! بیا بیرون .من اصلا ناراحت نیستم
!ببخشید، ساگیری
.پس واقعا بخاطر معجون عشق بود
،اثر این معجون خیلی هم طول نمیکشه
.و اگه هیچ کدوم از دو طرف نسبت به هم هیچ احساسی نداشته باشن، اصلا اثر نمیکنه
میدونم که بخاطر اثر اون معجون بود، ولی .با اینحال منم خیلی مثل تازه کارا رفتار کردم
!مثل تازه کارا